Eltern-E-Mail vom 04.04.2025: Guthabenrückzahlung Sams-On u. Restopolis / Remboursement des avoirs Sams-On et Restopolis
Liebe Eltern und Erziehungsberechtigte,
wir möchten Sie darüber informieren, dass die Guthaben bei Sams-On und bei Restopolis in Zukunft nicht mehr nutzbar sein werden. Wie Sie das verbleibende Guthaben auf den Mensa-Karten Ihrer Kinder zurückerhalten können, lesen Sie hier:
- Rückzahlung des Guthabens bei Sams-On:
Das Guthaben kann direkt über den persönlichen Sams-On-Account ausgezahlt werden. Bitte gehen Sie dazu wie folgt vor:
1. Loggen Sie sich in Ihren Sams-On-Account ein.
2. Navigieren Sie zum Bereich "Mein Konto".
3. Geben Sie die erforderlichen Bankdaten an.
4. Wählen Sie die Option "Guthaben auszahlen".
5. Das Geld wird innerhalb weniger Tage auf Ihr angegebenes Konto überwiesen.
- Rückzahlung des Guthabens bei Restopolis:
Das Deutsch-Luxemburgische Schengen-Lyzeum wird eine Auszahlungswoche organisieren, in der das Guthaben in bar an die Eltern ausgezahlt wird. Die Auszahlung erfolgt gegen Unterschrift. Der Ablauf ist wie folgt:
- Wann? In der Woche vom 28.04. – 02.05.2025 während der Öffnungszeiten des Sekretariats
- Wo? Im Sekretariat des Deutsch-Luxemburgischen Schengen-Lyzeums
- Was wird benötigt?
- Mensa-Karte Ihres Kindes
- Bestätigung der Auszahlung durch Unterschrift
- Bei Bedarf: Sollten Sie an den angegebenen Tagen nicht kommen können, bitten wir Sie, eine schriftliche Vollmacht für eine andere Person auszustellen, die das Guthaben in Ihrem Namen entgegennehmen darf.
Chers parents et tuteurs,
nous souhaitons vous informer que les crédits de Sams-On et de Restopolis ne seront plus utilisables à l'avenir. Pour savoir comment récupérer les crédits restants sur les cartes Mensa de vos enfants, cliquez ici :
- remboursement du crédit chez Sams-On :
Le crédit peut être remboursé directement via le compte personnel Sams-On.
1. connectez-vous à votre compte SamsOn.
2. accédez à la section « Mein Konto ».
3. indiquez les coordonnées bancaires nécessaires.
4. choisissez l'option « Guthaben auszahlen ».
5. l'argent sera transféré en quelques jours sur le compte que vous avez indiqué.
- remboursement de l'avoir auprès de Restopolis :
Le Lycée germano-luxembourgeois Schengen organisera une semaine de versement au cours de laquelle l'avoir sera versé en espèces aux parents. Le paiement se fait contre signature. Le déroulement est le suivant :
- Quand ? Dans la semaine du 28.04. au 02.05.2025 pendant les heures d'ouverture du secrétariat.
- Où ? Au secrétariat du Lycée Schengen.
- De quoi a-t-on besoin ?
- la carte Mensa de votre enfant
- Confirmation du paiement par signature
- En cas de besoin : si vous ne pouvez pas venir aux jours indiqués, nous vous prions d'établir une procuration écrite pour une autre personne qui pourra recevoir le crédit en votre nom.