Herzlich Willkommen am SLP - Bienvenue au lycée de Schengen à Perl

Herzlich Willkommen am SLP

Nach unserem Besuch am Lycée professionnel Simon Lazard in Saargemünd im letzten Jahr, kam unsere französische Partnerklasse mit ihren beiden betreuenden Lehrkräften Frau Haas und Frau Kirsch an unsere Schule.

Zuvor waren sie noch im Ministerium für Bildung und Kultur um dort von Frau Hammes Di Bernado das Konzept der bilingualen Kindertagesstätten präsentiert zu bekommen.

Bei uns startete der Besuch nach der langen Busfahrt mit einer kleinen Wanderung durch Perl. Dabei erfuhren die Austauschschüler*innen viel über die Wohn- und Einkaufssituation in Perl, sahen das Rathaus und die bilinguale Grundschule Dreiländereck. Nach einem gemeinsamen Mittagessen in der Mensa des Schengen-Lyzeums lernten die Schüler*innen in deutsch-französichen Gruppen die Schule näher kennen. Sie drehten Videos von den einzelnen Stationen wie den Klassenräumen, der Bibliothek, der Turnhalle, dem SePAS (sozial-pychologischer Dienst), dem Pausenhofs, der Mensa etc. und fügten einige Sätze auf deutsch und französisch hinzu. Nach der gemeinsamen Präsentation der einzelnen Videos und einem kleinen « goûter » mussten die Austauschschüler*innen auch schon wieder nach Saargemines zurückfahren.

Ein großer Dank geht an das Interreg-Projekt Fachstelle für grenzüberschreitende Ausbildung für die Förderung dieses Austauschs.

Bienvenue au lycée de Schengen à Perl

Après notre visite au Lycée professionnel Simon Lazard de Sarreguemines l'année dernière, notre classe partenaire française est venue dans notre école avec ses deux enseignantes encadrantes, Mme Haas et Mme Kirsch. Auparavant, ils s'étaient rendus au Ministère de l'Education et de la Culture où Mme Hammes Di Bernado leur avait présenté le concept des crèches bilingues.

La visite a débuté chez nous en bus par une petite randonnée à travers Perl. Les élèves ont ainsi appris beaucoup de choses sur la situation de logement et des achats à Perl, ont vu la mairie et l'école primaire bilingue Dreiländereck.

Après un déjeuner en commun dans la cantine du Schengen-Lyzeum, les élèves ont appris à mieux connaître l'école en groupes franco-allemands. Ils ont tourné des vidéos des différents lieux tels que les salles de classe, la bibliothèque, le gymnase, le SePAS (Service psycho-social et d'accompagnement scolaire), la cour de récréation, la cantine etc. et y ont ajouté quelques phrases en allemand et en français.

Après la présentation commune des différentes vidéos et un petit "goûter", les élèves français devaient déjà repartir pour Sarreguemines.

Un grand merci au projet Interreg, au centre d’aide à la mobilité transfrontalière, pour la promotion de cet échange.